«Gero eta garrantzitsuagoa da diseinua hezkuntzan»

Jane Ware, UTCrentzat di-dak egindako logoaren ondoan.

An interview with Jane Ware from Chosen Limited (London, UK). Answers posted by email.

(Beherago euskaraz / más abajo en castellano).

What was your impression of di-da when you came to visit?
My impression was of an enviable set of artistic studio/office space, with various creative people dotted about.  Organised, with a well-planned meeting room.

We’ve worked on a few projects together. Is the distance a problem?
No problem at all.  The only thing I need to get sorted out is when you have bank holidays!

Chosen does a lot of work for the education sector. How important is design in this field?
Increasingly important because the government makes schools in the state maintained sector compete with each other.  Also, charities and government departments all use professional designers to produce their materials and it is important to follow the same example if working in this area.

What’s your favourite colour?
Blue.

di or da? Which do you prefer? Why?
I’m not very good at this!  I like di.  But then on second thoughts I like da.  Di is like ‘this’ which is definite and positive, but da feels like being inclusive and open to change.

(Euskaraz)

Elkarrizketa Jane Ware-ri, Chosen Limited enpresako zuzendaria (London, EB).
Erantzunak e-postaz bidali ditu.

Zer itxura hartu zenion di-dari bisitan etorri zinenean?

Inbidia emateko moduko arte-estudio/bulegoa daukazuela iruditu zitzaidan, eta sormen handiko kideez betea. Antolatua, bilera-gela eta guzti.

Hainbat egitasmo gauzatu ditugu elkarrekin. Distantzian lan egitea arazo bat al da?
Inondik inora. Hori bai, zuen opor-egunak zeintzuk diren ikasi behar izan dut!

Chosenek lan ugari egin ditu Hezkuntzaren sektorerako. Zer-nolako garrantzia dauka diseinuak arlo horretan?
Gero eta garrantzitsuagoa da. Izan ere, elkarren artean lehiatzeko eskatzen die gobernuak eskola publikoei. Gainera, ongintzako erakundeek eta gobernuko sail guztiek baliatzen dituzte diseinatzaile profesionalak beren materialak sortzeko, beraz, garrantzitsua da eredu horri jarraitzea arlo horretan lan egiterakoan.

Zein da zure kolorerik gustukoena?
Urdina.

di ala da? Zein nahiago duzu? Zergatik?
Horretan ez naiz oso iaioa! di gustatzen zait. Baina hobeto pentsatuta, da gustatzen zait. di ingelesezko “this” hitzaren antzekoa da, irmoa eta positiboa; baina da barneratzailea iruditzen zait, aldaketetara irekia.

(Castellano)

Entrevista a Jane Ware, directora de Chosen Limited (London, Reino Unido). Nos ha respondido via e-mail.

¿Qué impresión te llevaste de di-da en tu visita?

Me pareció que tenéis un estudio de arte/oficina envidiable, lleno de gente muy creativa. Organizado, previsto de  una sala de reuniones.

Juntos, hemos llevado a cabo varios proyectos. En tu opinión, ¿trabajar a distancia conlleva algún problema?
De ninguna manera. El único inconveniente que he tenido que resolver han sido los fines de semana con puente.

Chosen ha realizado varios trabajos para el sector educativo. ¿Qué importancia tiene el diseño en ese campo?
Cada vez es más importante, porque el gobierno hace que las escuelas públicas compitan entre ellas. Además, las organizaciones de beneficencia y todos los departamentos del gobierno emplean diseñadores profesionales para crear su propio material, por lo que es importante proceder de la misma forma al trabajar en ese campo.

¿Cuál es tu color favorito?
El azul.

¿di o da? ¿Cuál prefieres? ¿Por qué?
¡No se me da muy bien! Me gusta di. Pero pensándolo mejor, me gusta da. di se parece a la palabra inglesa “this”, contundente y positiva; pero creo que da es inclusiva y abierta al cambio.